日文出現疊字要用「々」代替?! 到底「々」是什麼意思?怎麼輸入?

noma_history.png

「々」其實比較像是日文中的一個符號,既不屬於漢字,也不屬於平假名或是片假命中的任何一者,用來用來表示前面出現過的相同漢字,在日文中它叫「踊り字(おどりじ)」,在書寫筆畫較多的單字時,相當方便,例如;「佐佐木」也可以表示為「佐々木」,「時時」也可以表示為「時々」,也因此,「々」的讀音和意義會隨著所代表的字而改變。

tumblr_inline_ook6p5teJ61t8vold_500.png

除了使用在筆畫較多時以外,在一些結婚或葬禮的場合上,因為結婚和葬禮都是大家不希望重複發生的事,為了避免不吉利,儀式的名稱都會避免有疊字出現,因而使用「々」來代替重複出現的字。 

Example:
● 結婚式式場(けっこんしきしきじょう )→ 結婚式々場
● 告別式式場(こくべつしきしきじょう)→ 告別式々場


如何打出「々」

通常只要照著平時打字的方式即可,在打到重複的字時「々」就會自動出現,像「時々(ときどき)」中的「々」一般來說是自動顯示的,例如打「tokidoki」便會自動顯示為「時々」,但若想單獨輸入「々」時,可打「おなじ」(同じ)或是「どう」(同),再按空白鍵選字即可。

Picture of 關於 AmazingTalker

關於 AmazingTalker

AmazingTalker 是為想學語言的人所打造的線上外語學習平台,透過100%透明的資訊與大數據的排列組合,令每個想學外語的學生都能找到最適合自己的網上外語導師和一對一課程,用最有效的方法學習外語。

了解更多

想學日文?為你推薦香港熱門日文導師!

你可能會感興趣

【初學日文會話】日文不客氣全攻略-三種日語說不用謝的方式(附真人發聲)

大家都知道謝謝的日文是「ありがとうございます」,但當有人向我們說謝謝時又該如何回應呢?原來「不客氣」的說法,由不正式到正式主要為三種。小編會在此向大家介紹日文各種「不客氣」的說法,以後當有人向你說謝謝,你都可以用日文「不客氣」來回覆對方! 另外附上發音音檔,可以跟著一起唸唸看喔~

閱讀更多 »

【初學日文會話】日文「我知道了」的五種表達方式- 前輩晚輩大不同!

日本人相當重視禮節,尤其是下對上的禮節,同樣一句話往往針對場合不同,而產生好幾種不同的表達方式,小編今天整理了五種「我知道了」/「我了解了」的不同表達方式和讀音,以後你都可以在任何場合用日文「我知道了」來回應對方 ! 另外附上發音音檔,可以跟著一起唸唸看喔~

閱讀更多 »

【日文檢定】JLPT N2合格必讀重點 | 備考貼士學習資源大公開 | 自學無難度

若然想在履歷上展示自己的日語技能、受公司認可日語溝通的水平、通過去日本留學或交流的日語要求,那麼你可考慮應考JLPT N2日文考試。考獲N2日檢算是日語最基本受認可的門檻。此外,N2對於鐘情於日本文化的人極為實用,因為敬語、複雜的文法、高階及正式場合用的單字都包括在N2的範圍內。學會的話,就能讀懂聽懂更多日本媒體的資訊,尤其是新聞和報章,真真正正地深入了解日本的生活文化。所有N2日檢的詳細資料已寫在下文內。有興趣的人,不妨花5分鐘看一看。

閱讀更多 »

日文程度對照表

透過本文的日文程度對照表,提供給對日文有興趣,想學習日文的人,知道每一個日文程度背後所代表的含義,同時也能夠據此調整自己下一步的學習方式。

閱讀更多 »

想學日文?