supervisor中文 即係乜意思？

簡單嚟講，「supervisor」喺中文通常譯做「主管」、「監督」或者「督導」，意思係負責監察同指導其他人嘅工作，確保工作按規定完成、協助處理問題同評估表現。 視乎情境，常見嘅譯法同分別有： - 職場：譯做「主管」或「直屬上司」，負責分配工作、監督日常運作、訓練同考核員工。 - 學術／研究：譯做「指導老師」或「論文導師」，係指導學生做研究、畀意見、審閱論文。 - 工地／現場：譯做「監工」或「工地督導」，主要負責現場安全同工程進度。 - 實習／見習：譯做「實習督導」或「實習導師」，跟進實習生嘅表現同學習情況。 要注意嘅係，「主管」通常係比較貼近一線、直接管理一組人同處理日常運作；而「經理」會較偏向策略同全面管理，職責範圍同層級會唔同。 例句： - 我哋部門嘅主管會安排每日工作同評估大家嘅表現。 - 我論文嘅指導老師會畀我意見並幫我修改草稿。 小貼士：要選最貼切嘅中文翻譯，最好講清楚語境（例如係公司、學校、工地定實習），咁先可以揀到最啱嘅詞。