收工嘅英文點講？

「收工」喺英文入面有多種表達，適用於唔同語境同語氣。下面列出最常見嘅講法、語域差異同簡短例句，方便喺正式或口語場合揀用最合適嘅說法。

常見表達同用法

• get off work / get off

  最常用嘅口語講法（偏向美式）。用來講某人結束當日工作、離開職場。例句（英文）："I get off work at 6."；中文解釋：我喺六點收工。

• leave work / leave the office

  較中性、正式嘅說法，適合工作電郵或較正式對話。例句（英文）："She left the office early."；中文解釋：佢提早收工離開辦公室。

• finish work / be finished with work

  強調完成工作內容，語氣中性，適用於口語同書面語。例句（英文）："I finished work for today."；中文解釋：我今日嘅工作做完啦。

• clock off / clock out

  英式／職場用語，來源於打卡制度，較常見於英國或需要打卡嘅工作場合。例句（英文）："He clocked off at 5pm."；中文解釋：佢下午五點打卡收工。

• knock off

  口語、非正式，意思係停止工作、收工。但要注意「knock off」亦可能指仿冒品或偷停唔做，使用時視語境而定。例句（英文）："Let's knock off for the day."；中文解釋：我哋今日收工啦。

• call it a day

  慣用語，表示決定今日唔再繼續做／收工，唔一定代表所有工作已完成，偏口語。例句（英文）："We can call it a day."；中文解釋：我哋今日就到呢度，收工。

• wrap up

  表示收尾或結束手頭嘅工作／會議，偏向完成最後步驟再收工。例句（英文）："Let's wrap up and go home."；中文解釋：我哋整理一下就收工返屋企。

• off the clock / off duty

  強調唔喺上班時間或唔喺職務狀態，常用於講休息時間或值班結束。例句（英文）："I'm off the clock now."；中文解釋：我而家唔使返工（已經收工）。

點樣揀用合適嘅表達

• 日常口語：用 get off work、knock off、call it a day 等較自然。
• 正式／書面：選擇 leave work 或 finish work 比較得體。
• 英式用法：clock off 比較常見；美式則多用 get off work。
• 注意語境：某啲慣用語（例如 knock off）喺唔同情況有其他意思，使用前確保語境清楚。

簡短總結

「收工」喺英文有多種表達，常見首選有 get off work（口語、偏美式）、leave work（中性、正式）、clock off（英式、打卡場合）、以及慣用語 call it a day 與 wrap up。根據講話場合（正式、口語、英美差異）揀用最適合嘅表達即可。