「針對問題」嘅英文點講？

「針對問題」喺英文可以視語境用唔同表達：如果係講要處理或解決問題，多用動詞類；如果係講提及或涉及某個問題，則用介詞短語或片語。以下分門別類列出常用選項、用法差異同例句，方便喺寫作或溝通時揀最啱嘅表達。

一、表示要處理或解決問題（強調行動）

• address the issue / address the problem — 正式常用，意指針對問題作處理或回應。
  • 例句：We need to address the issue before it gets worse.（喺情況惡化之前要針對問題處理。）
• deal with the problem / deal with the issue — 常用、較中性，側重實際處理或應對。
• tackle the problem / tackle the issue — 比較強烈，表示積極去克服或處理困難。
• resolve the issue / resolve the problem — 強調把問題解決、達成結果（通常係完成時用）。

二、表示提及、關於或針對某事（強調參照或主題）

• regarding the issue / regarding the problem — 書面、電郵常用，等同「關於⋯⋯」。
• concerning the issue — 同樣係表示「關於」，語氣偏正式。
• with regard to the issue / with regard to the problem — 更正式，適用於正式文件或公文。
• in relation to the issue / in relation to the problem — 表示「與⋯⋯有關」。
• as regards the issue / as for the issue — 可作引出話題用，口語或半正式皆可。

三、表示回應（強調回覆或反應）

• in response to the issue / in response to the problem — 表示回應某個問題或情況。
• respond to the issue / respond to the problem — 強調動作：回應或處理。

四、常見搭配與範例句（方便直接套用）

• 正式電郵：With regard to the issue raised in your last email, we have prepared a plan.

  （關於你上一封郵件提出嘅問題，我哋已經準備好一個計畫。）

• 會議報告：To address the issue, the team proposed three possible solutions.

  （為咗針對問題處理，團隊提出三個可行方案。）

• 客服回覆：We are looking into the problem and will resolve it as soon as possible.

  （我哋正喺調查呢個問題，會盡快解決。）

• 簡短備註：Concerning the issue of late submissions, please follow the updated policy.

  （關於遲交問題，請依照更新後嘅政策。）

五、選詞提示（根據語境揀最啱）

• 想表達「要處理/解決」：用 address / deal with / resolve / tackle。
• 想表達「講到/關於某個問題」：用 regarding / concerning / with regard to / in relation to。
• 想表達「回應」：用 in response to / respond to。
• 正式場合（報告、電郵、文件）：偏向用 with regard to / regarding / address 等較正式嘅片語；口語或內部溝通可以用 deal with / tackle。

六、短結論

「針對問題」冇單一對應英語，要視乎你係講「處理/解決」、「提及/關於」定係「回應」。常見選擇包括動詞類嘅 address / deal with / resolve / tackle（針對行動）同介詞短語 regarding / concerning / with regard to / in relation to（針對主題或參照）。配合句子語氣同正式程度，就可以揀到最合適嘅表達。