英文中有「氣氛」、「氛圍」怎麼說？Atmosphere跟vibe該怎麼用？還有哪些同義字詞？
英文中有「氣氛」、「氛圍」怎麼說？Atmosphere跟vibe該怎麼用？還有哪些同義字詞？
Atmosphere - 氣氛 / 大氣圈 / 空氣
Vibe - 氛圍 / 環境帶給你的感覺
The atmosphere here is suffocating.
這裡的氣氛令人窒息。
I need some good vibes in my life.
我的生活需要好氛圍。
可以多多參與我的多國語言課程喔
「氣氛」和「氛圍」vs "Atmosphere" and "Vibe"
「氣氛」和「氛圍」
「氣氛」可以用 "ambiance" (n.)
「氛圍」可以用 "aura" (n.)
The ambiance surrounding the meeting was eccentric.
This restaurant has a very special aura to allow you to be relaxed.
"Atmosphere" and "Vibe"
"Atmosphere"(n.) 同樣可以解「氣氛」，但詞性比較不感性，而且通常用於一般的環境。
"Vibe"則比較口語，他同時可以是verb，用於解作「一拍即合」。
i.e.
I don't like the vibes(n.) of that club.
I think we vibed(v.).
『氣氛』這個詞，谷歌第一個告訴你的翻譯一定是atmosphere
這個詞完全是對的，但還是一句話，任何詞彙都要看不同的語境來配合不同的單詞用法。 今天就來看看不同的『氣氛』，結合語境，怎麼說吧！
如果是一般的氣氛，關於環境的，可以用atmosphere，比如說
There is friendly and welcoming atmosphere in this room.
房間有著友善，歡迎的氣氛。
如果要形容一種與情緒相關的氣氛，一般我們會用另一個非常常用的詞，vibe
We've been picking up some good vibes on that guy.
我們近日來一直從他身上感覺到很好的氣氛
vibe真的在口語當中非常常見，比atmosphere更casual實用一些。 很多年輕人在轟趴的時候也會用動詞vibe來說"vibing"，來表達享受著音樂或者隨之舞動。 比如
The music is so good. I'm just vibing.
音樂超棒的，我就是在享受。
如果要形容一種緊張的氣氛，可以用tension來表示
There is a tension between him and Tina.
他和Tina之間有種緊張的氣氛。
好啦，看完這幾個表達，千萬要記得學習任何詞彙時都不要靠著中文意思直接翻譯喔，要準確拿捏單詞用法，再套用在不同語境中。
我是Jasmine，想跟我學習如何用英文思維學習嗎？來跟我約一節試課吧！也可以follow我的ins: missjasdodo 免費學英文！
我們感受到很多不同的氣氛，在英語中還有不少對於「氣氛」的表達，我們一起來看看吧！
🗨️氣氛「atmosphere」
👩🏫例子：
1.The atmosphere of the negotiations had been both positive and constructive.
談判充滿了積極和有建設性的氣氛。
2.The atmosphere of the beach in early morning is so fresh.
海灘的氛圍在清晨很清新。
🗨️氣氛「climate」
👩🏫例子：
In business you have to create a certain climate.
在生意上你必須創造一種特定的氣氛。
2.We must enhance the climate of confidence that is gradually returning.
我們必須增强逐漸恢復信任的氣氛。
🗨️氣氛「climate」
👩🏫例子：
1.Despite the steady rain, the mood was friendly and festive.
儘管一直在下雨，氣氛卻相當友好歡快。
To make the festive mood will help of balloons.
氣球將有助於營造節日的氣氛。
🗨️氣氛「environment」
👩🏫例子：
1.There seems to be a good environment in your building!
您住的大樓氣氛好像不錯！
2.Harmonious working environment, and opportunity for promotion are important.
協調的公司氣氛，晉升的機會都很重要。
🗨️氣氛「ambience」
👩🏫例子：
1.The restaurant has a pleasant ambience.
這間餐廳很有浪漫的氣氛。
As each of these activities went on, the ambience started to relax little by little.
隨著這些活動的進行，氣氛越來越輕鬆了。
🗨️氣氛「spirit」
👩🏫例子：
1.Back to the Christmas spirit that I was looking for.
回到我期待的聖誕氣氛了。
2.The entire operation was conducted in a positive spirit of cooperation.
整個作業過程在積極的合作氣氛下進行。
🗨️氣氛「air」
👩🏫例子：
1.Despite the strict discipline, there's tension in the air.
儘管有嚴格的紀律，氣氛還是很緊張。
2.I sense something odd in the air.
我感覺這裏有種很奇怪的氣氛。
🗨️氣氛「vibe」
👩🏫例子：
1.There was a bad vibe about that place.
那個地方的氣氛不太好。
2.There's a certain vibe from sitting outside all night long.
整夜坐在外面有種特別的氣氛。
每天收穫一點點
今天關於「氣氛」的内容就到這裏啦！
如果喜歡我的簡單解說，想學習更多，歡迎訊息我
期待未來與你見面 See you next time!😊