⭕️老師介紹 🏅輔仁大學翻譯系畢業 🏅專攻中日翻譯，現役譯者 🏅指導多位學生翻譯技術 🏅輔導的學生成功於日商企業就職 🏅幫助多名學生獲得目標證照 🏅指導高中生簡報，獲得全國日語簡報比賽冠軍 ⭕️擅長教授科目 📌一般日文課程 📎文法解析 📎主題式寫作 📎情境會話 📌翻譯課程 📎逐步口譯 📎同步口譯 📎筆譯訓練 ⭕️上課方式 📌體驗課程 💡時間為50分鐘！ （因此價格會稍微高於其他老師的體驗課，但依然是正式課程的半價唷） 💡課程進行方式： 　✅會與學生詳談後決定。 　✅體驗課程除了一般日文課，也能體驗筆譯、口譯的訓練。 📌一般日文課程 ✅以中日文程度中高級的學生為主！ ✅針對學生的需求制定主題 ✅利用時事練習文章、會話，讓學生更能了解時事並更加融入、活用每次的課程主題 ✅介紹針對各種情境使用的正確的文法，以及應對方式。 ✅每次課程結束後會有簡單的回家作業，讓學生融會貫通 ✅可以跟老師提出自己的上課需求 例如：想嘗試的文章風格、想接觸的情境對話。老師會調整下一次課程，讓學生能快速獲得需要的知識。 📌翻譯技巧課程 🗣️口譯篇 ✅介紹口譯的基礎知識與練習方法 ✅帶領學生快速進入口譯狀況，及介紹自主練習時的做法。 🗣️逐步口譯 ✅教授筆記技巧，以及短期記憶的訓練。 ✅短逐步口譯以5~10秒為單位，是一般商談最常出現的口譯模式。 ✅長逐步口譯以30秒～1分鐘以上，是會議口譯或外賓致詞時常出現的狀況。 ✅以上皆是在逐步口譯課程的訓練，即便不以譯者為目標，也是實用性絕佳的技巧唷！ 🗣️同步口譯 ✅此課程為進階訓練，須先通過逐步口譯課程，並且通過實力測試。 ✅同步口譯的翻譯技巧在商業往來中也很方便，必要時，都可以利用同步口譯的能力，藉此展現你的身價！ 🖋筆譯課程 ✅介紹翻譯學概論及技巧 「翻譯學概論」 （這個很重要！有學理論的翻譯家會比沒有的人更能駕馭文字！） ✅強調課堂上的即時互動，隨時提出問題並修正，可以達到最好的學習效果。 ✅主題式練習，如：新聞、美妝雜誌、小說、商談、契約文書、說明書、觀光文宣。 每種主題皆有特別的翻譯手法需要注意，老師會在課程中把這些狀況說明清楚，讓學生能夠在正式狀況下，找到正確的翻譯手法。 ⭕️教學風格 📎讓學生能融會貫通、學以致用！ 📎教材以客製化為主，不需加購課本。 📎多使用符合時事的文章作為輔助教材，學生將可立刻用上所學！ 📎注重學生的自主學習意願，期望學生能夠主動提出問題，讓自己能以最適合、最輕鬆的學習方式。 ⭕️課堂提醒 ❗️作業要按時完成，並儘早繳交，上課不要遲到！ ❗️一堂課50分鐘，其中建議休息3分鐘，學習效果會更好。