實現夢想的道路上,我想帶著祢們的信念一起努力

從小到大,學了英文這麼多年,口說跟聽力卻沒什麼起色。但我學其他亞洲語言倒是很快,像是韓語、日語、泰語等等,還有台灣的阿美族語跟閩南語。其他語言很好學,或許是很喜愛他們的戲劇和音樂,台灣的在地語言則是有環境可以培養。

上了大學之後,我是按照家中的期望選了一個我不怎麼有興趣的科系讀,因為原本的志願被打槍,在那四年裡也不知道自己該轉什麼系,越讀越痛苦,但終究還是表面很“努力”地把大學念完。大學的英文必選修都選擇等級最簡單的去上課,自己沒有很努力提升英文的我,遇到外國人總是吱吱嗚嗚擠出畢生所學的破英文交談XD。

出了社會後,也還是不知道自己要做什麼,但我知道我是個很喜歡看書的人,心情好或不好時,都會每個月固定去書店買書。我在整理書的時候有發現,很多書本都是來自美國、日本、韓國等等,萌生了想考翻譯研究所的渴望,成為一名出色的翻譯家。心想著既然這麼愛唸書,想說念到碩士也剛剛好!上網查了台灣的譯研所有英文和日文,考量之下選擇唸英文(因為自己看的書大多來自歐美)。

為了下定決心把英文學好,先找了在地資源,結果發現沒有我想要或適合的補習班,轉而找線上資源。在知道AT前我試過另一家的線上教學,結果一點進步也沒有,之後在AT上也找了幾位老師上課,或許是我剛開始學英文的心態跟現在不一樣,我在剛開始只想純粹以雅思考試來當標準,但導致我得失心太重,常常焦慮、覺得自己沒有進步。後來決定不再以考試為絕對標準(雖然還是要考),而是以實用的口說和寫作進步為主。

就在此時,我遇到了Esther,她的教法跟我之前遇過的老師很不一樣,總是在課堂上收穫滿滿。我同時有上她的個人課和團體班,她所問的每個問題,讓我都能好好思考人生該怎麼做。在剛開始擁英文回答的很卡,但上了幾次課程之後,我可以慢慢的越說越多。以及看到英文的長篇文章,竟然不再害怕,也不拘泥於要把每個字看得懂,而是把文意讀懂。還有上網做了小測驗,我在一個月內從A2上升到B1(也有網站測到B2),這對我來說真的好驚喜!

跟Esther上課印象最深的,是Esther問我有沒有被人瞧不起過,我說有過,是被一個職場上的長輩說過。還說那時候我不知道自己在做什麼,沒事就待在家裡睡覺,對自己的評價是無所事事、浪流連(台語)。Esther很暖心的跟我說,其實是感到孤單了,每個人多少都有經歷過這時期,但當妳踏出第一步時,妳就會發現一切是很不一樣的。那時候聽到回答差一點想哭(但課還是要繼續上的),確實那段是我不知道該找誰的日子,明明FB跟line有好幾百個朋友,我卻沒思緒該找誰出來吃飯、聊天。

最後我想說說為什麼想當翻譯,我的外公和阿公(爺爺)都是日治時期出生的,外公精通日文、中文、閩南語,阿公則是多了一個阿美語,小時候部落的親戚來到我家,我就會聽到阿美語,還曾在阿美語演講比賽得過冠軍。阿公跟鄰居交談則是用日文(我都聽不懂)。這樣不同的語言環境,我發現我真的超愛學語言。有人推薦我去當族語老師,但我非常非常想把自己的母語──阿美語和閩南語翻成英文,讓全世界知道台灣有這麼美的故事和語言。

現在兩位長輩都在天上很開心和上帝喝茶聊天吧XD~ 以後遇到小孩子,我會跟他們說說祢們的故事,祢們對我的教導我永遠都不會忘記,還有信念跟精神我會努力傳承的❤️。

謝謝Esther,我會繼續努力學習唷❤️

(感謝大家耐心讀完1,334個字)

故事中的老師

《逆轉人生的英語課》作者❤️|翻譯官培訓師|開啟卓越人生
HK$622
/ 50分鐘
HK$267
/ 體驗堂
《逆轉人生的英語課》作者❤️|翻譯官培訓師|開啟卓越人生
▪️多數選擇Esther的學生會開啟至少持續一年的學習之旅,而對於資源豐富的學生,他們則始終希望與她並肩前行◾️平台認證TOP皇冠級👑非典型教師Esther~陪你開啟新年新挑戰!👑AT超資深導師,授課 5000+口碑爆表!🚀 暢銷書作家&奢侈品翻譯 📽Esther參與翻譯之影視類作品:【Nobody 小人物】【This is us 第五季】【黑袍糾察隊The boys 第二季】【Away 第一季】【We are who we are 第一季】【Fargo 第四季】【The heartbreak high 第五&七季】【Shameless第十一季】【Power Book 2】etc.
瀏覽更多

4 則留言

  • 對你有益。
    我強烈建議您請您的導師提供詳細的課後反饋,以便您可以跟踪您的進度,例如,您可以請您的導師提供詳細的反饋,突出以下幾點:
    - 對您在每堂課中的表現進行綜合評估,例如,可以包括以下內容:
    - 你擅長的領域:請你的導師對你的長處進行全面評估並記錄下來,以便你專注於其他領域[弱點]
    - 你的語法錯誤和句子結構錯誤:你所有的錯誤都應該被記錄下來,作為你學習進度的參考。
    - 改進建議:應評估您的弱點,並相應地提供改進建議。
    - 專門針對你的弱點的作業,例如,如果你有語法問題,那麼作業將集中在語法上。

    請您的導師個性化、簡化和個性化課程材料,讓學生更容易欣賞課程內容。更重要的是,你應該推荐一個你感興趣的話題列表,這樣你就可以最大限度地增加你的演講時間,因為如果你對某個話題不感興趣,你談論它的傾向就會減少。如果您覺得自己是學習旅程的一部分,學習就會變得非常有效和愉快,例如,當您將課程材料與自己的個人經歷聯繫起來時,您會更好地參與和學習。與傳統的教學觀念(又名以教師為中心)相反,後者的前提是教師決定學生必須使用和遵循哪些主題,而忽略他們對所選主題或主題的興趣。

    - 請您的導師專注於英語語言的各個方面,例如聽力、閱讀、語法、閱讀理解策略、批判性思維技巧、寫作技巧、詞彙擴展技巧等,以確保您發展英語的所有領域語言同時。
    - 您可以建議額外的資源,例如視頻、音頻文件和文章,以幫助您更好地欣賞所學內容。祝您學習之旅順利。

  • 恭喜您找到適合自己的老師,我也一樣,我自從上了課之後,漸漸發現看美劇都能聽到有學過的單字,也比較能融會貫通。
    最近我寫了一篇英文的學習心得,裡面有一些老師教的學英文的方法,想請大家多多支持按個喜歡,衷心地感謝大家的鼓勵, 也祝大家的學業蒸蒸日上!💪😊😄
    給予按讚鼓勵請進這裡🙏
    https://tw.amazingtalker.com/stories/6880

    下回需要幫忙時,我也會幫大家按讚喔:D💖

    Hello guys, this is my English learning story

    https://tw.amazingtalker.com/stories/6880

    If you like my story, please vote a like💖,thank you so much 😊
  • 很美的故事!祝福早日實現夢想
  • 加油!用你的故事繼續點亮世界!未完待續