pick up 中文即係乜意思？

Question

pick up 中文 即係乜意思？

Accepted Answer

「pick up」係一個好常用嘅英語片語，唔同語境可以有唔同意思，常見有以下幾種：

1) 拎起／拾起（pick up）：用手由下面攞起一樣嘢。
   例如：叫人拎起本書、撿起地上嘅電話。

2) 去接人／載人（pick someone up）：開車或搭車去接某人上車。
   例如：我今晚七點會去機場接你（去 pick up 你）。

3) 學識／習得（pick up）：透過接觸、練習或日常生活無刻意學會嘢。
   例如：旅行期間順便學識咗啲簡單嘅外語表達。

4) 好轉／回升（pick up）：情況、業務、速度等開始改善或增加。
   例如：入冬後生意有啲起色。

5) 探測到／接收得到（pick up）：接收到信號、味道、音訊或資訊。
   例如：收音機接到一個頻率；嗅到一陣怪味。

6) 接電話／聽電話（pick up the phone）：拿起電話聽。
   例如：佢聽到電話響就即刻接聽。

7) 感染／染上（pick up）：不小心感染疾病或壞習慣。
   例如：喺醫院度有機會染咗小病。

8) 買／順手買（pick up）：順便買一樣嘢或幫人買單。
   例如：下班順路幫你買杯咖啡。

總結：要確定「pick up」係邊個意思，要睇句子嘅上下文。如果你有一個實際句子，貼出嚟我可以幫你逐句解釋。

pick up 中文 即係乜意思？