【西文學習專欄】五招記憶西班牙語單詞更有效！

文/Luisa Feng

那麼，本篇文章就來探討一下怎樣記憶西語單詞更有效，還會推薦一些幫助大家記憶單詞的網絡資源。記單詞有技巧，掌握了好的方法可以事半功倍。

技巧一：初學者謹記——不要用英文字母記憶西語單詞。

英文和西文同樣使用拉丁字母，西班牙語中除了字母ñ，其他的字母在書寫方式上與英文並無不同，然而發音卻大不相同。

許多同學因為有英文基礎，在記憶西語單詞的時候還是會先入為主地使用英文字母。比如pregunta：p-r-e-g-u-n-t-a，每個字母都用英文朗讀和記憶。這樣的記憶方式即便記住了單詞的寫法，也還是無法在日常會話當中流利地使用該單詞。

正確的記憶方法應該是多多朗讀該單詞。因為西語的每個字母都有固定的發音規則，初學者在朗讀單詞的時候不僅可以複習這些發音規則，還會加深該單詞在腦海中的印象，增強聽說能力。

技巧二：不同詞性的單詞有不同的記憶方法

在記憶單詞的時候，只看它的中文含義是不夠的。因為中文單詞往往一個單詞多種詞性，比如“幫助”這個詞既可以是名詞也可以是動詞。而在西班牙語里，ayudar（動詞）和ayuda（名詞）翻譯成中文都是“幫助”，然而兩個單詞的用法卻很不同。

所以，在背西語單詞的時候除了看它的中文釋義，還要看它的詞性。而不同詞性的單詞也有不同的記憶方法。

名詞。西班牙語的名詞是有陰陽性之分的（《初級西語語法篇之性數一致》），在記憶名詞的時候最好連著冠詞一起記憶，可以通過冠詞的陰陽性（el陽性定冠詞，la陰性定冠詞）更方便地記憶名詞的陰陽性，比如el mapa（地圖）, la cocina（廚房）, el libro（書籍）, la radio（廣播），等等。

動詞。我們在單詞書或者詞典上查到的動詞都是它的原形，而在句子中動詞需要根據時態和人稱進行相應的變位。大部分動詞的變位有規律可循，但是也有許多動詞的變位是不規則的。我們第一次接觸的生詞有時會不確定它的變位規則，這個時候需要查詢變位詞典來確定。（在線變位詞典推薦：西文動詞變位詞典）無論是規則變位動詞，還是不規則變位動詞，如果對它的變位規則不熟悉，不能達到脫口而出的程度，那麼在記憶動詞原形之後一定要多花時間記憶它的變位。否則會出現張口忘記變位的情況，口語會一直無法得到提高。

形容詞的陰陽性不固定，要根據它修飾的名詞而變化（《初級西語語法篇之性數一致》）；而副詞是修飾動詞的，因而並沒有陰陽性之分。所以我們在遇見它們的時候也要注意區分他們的詞性。

技巧三：一網打盡同個家族的詞彙

每種語言都有自己的構詞法。一個詞根，衍生出多個詞性、意義有關聯且長相類似的詞彙。我們在記憶單詞的時候往往都會查詢詞典（無論是紙質詞典還是在線詞典），在查字典的同時不妨將同個家族的詞彙一網打盡，這樣不僅可以事半功倍地記憶單詞，還可以加強對長相類似的單詞的區分。參考下面的例子：

技巧四：把單詞放進句子中記憶

記單詞的終極目的當然是為了以後在閱讀或者會話時使用它們。只知道單詞的中文釋義並不能了解它的用法。只記中文釋義而不去了解它的用法是導致“中文式西語”的根本原因。所以建議大家購買西語詞典時，要挑選帶有例句的詞典。另外也有線上資源推薦給大家：Linguee西英雙語詞典，這個在線詞典會給大家提供西英雙語的例句，而且不僅可以查單詞也可以查詢短語。