【韓文初學】韓文主詞助詞大解析，常用韓文이/가和은/는到底有什麼區別？

文/ Mei

1. 이/가 主格助詞

這是「主格助詞」，它放在一個句子中主語的後面。韓文基本句型中其中一種句型為「主詞＋受詞＋謂語」，加上助詞的句型結構為「主詞＋主格助詞＋受詞＋受格助詞＋謂語」。舉例來說

제(主格助詞)가 사과(受格助詞)를 먹어요. （我吃蘋果）

句子中遇到主詞的時候是要用이還是가呢？如同上述表格所整理的，要加哪一個助詞是因著面主詞的型態而左右。이/가助詞在使用上有一些要注意的規則，下面整理出兩項：

強調이/가 前面的名詞
當主格名詞後面接的是「이/가」助詞的話，代表話者想要強調該個句子中的主詞。以下舉兩個人的對話來說明：

가: 누가 음식을 준비할 거예요? 誰會準備食物呢？

나: 민아가 음식을 준비할 거예요. 敏兒會準備食物。

在這個對話當中討論的是「誰」會來做這件事情？所以比起做什麼事情，「由誰」來做是這個句子當中想要強調的核心。
使用在句子中出現的「新訊息」
句子當中如果有出現原本對話中沒有的內容，就會使用이/가來作為該名詞的助詞。例如：저기 민아 씨가 왔네요. 敏兒從那裡過來了耶。敏兒在這邊為新出現的人物。

雖然은/는也是主格助詞，但是實際上在使用時和前面的이/가有不同的部分，在這邊簡單的為大家說明。

은/는一樣按照前面的名詞有終聲與否來決定是使用은還是는。乍看之下會覺得好像兩組助詞使用起來都一樣，那他們的差別在哪裡呢…?

對於之前提過的內容重新提起，或是敘述對方已經知道的內容。「舊訊息」時使用。
與이/가的使用相法，은/는前面的名詞為已經出現過的內容、「舊的」內容。例如：저는 작년에 한국에 갔었어요. 한국은 정말 추웠어요. 我去年去韓國。韓國真的很冷。/ 這裡的「韓國」在第一個句子當中已經出現過，所以當作第二個句子主語時，後面就要接은/는。
在對照或對比兩個事物時使用，不僅可以使用於主語後，還可以用於句子中其他位置。

當은/는被使用來「對照」句子中的名詞時，即使不是在主詞後面也可以使用。舉例來說：저는 축구는 좋아해요. 그렇지만 야구는 좋아하지 않아요. 我喜歡足球，但是不喜歡棒球。/ 這裡雖然球類運動都是受詞，但因為呈現「對照」的關係，可以使用은/는來強調。