DSE中文範文丨《范仲淹.岳陽樓記》語譯、全文分析+重點整理

香港教育局於2018年的DSE考試中引進「範文」考題,進入中國語文科評核標準中,而DSE中文科卷一總共有十二篇範文,其中《范仲淹.岳陽樓記》即為其中一篇,以下針對該文的語譯、考題核心以及重點分析並參考香港教育局所提供的相關註釋精選整理供各位學生瀏覽,希望可幫助到各位考生在準備DSE考試時更有把握及方向感:

《岳陽樓記》學習重點

圖片來源:Pexel

詞解、文字用意

在DSE考試中,會有幾題是針對文章的註釋、詞彙用法來出題,為的是測驗學生是否足夠暸解文章用意,像是在歷屆考題就會有「越明年,政通人和」,其中「越」指得是什麼?只要學生有熟讀文章每個字的意思,這題即可輕鬆拿分,小編建議在準備考試時可以在每個文章的段落寫下註解,並仔細閱讀每一個文字,可以幫助在考試時更有效的答題。

增加對辯論筆法的理解

此文利用大量的對比手法,為了呈現出陰雨時的岳陽樓以及晴朗天候的岳陽樓之差異感,再從中更深入地帶出作者的情懷,善用不同情境的意象做對比可以用在辯論中,因辯論是需要有兩方不同意見的,且各方意見所使用的詞彙也不盡相同,在閱讀此文時可以將兩個意象切隔開來,並研究作者使用的詞彙有何不同,在考試寫作時可以多加利用對比手法替自己的文章增加豐富度。

主題內容、文章結構明確

在DSE十二篇文章中,每篇文的主題皆有所不同,實際考試時也不知道會出哪一些文章,因此小編建議可以利用表格將十二篇文章的主題、文章結構、以及特殊用法寫上,舉例:

DSE十二篇範文作者文章背景結構特殊用法
岳陽樓記范仲淹被貶、寫文、抒發開場、陰雨、天晴對比、自身情懷以景抒情、對比手法精湛
始得西山宴遊記柳宗元被貶、寫文、抒發發現西山、登西山、遊記開始遊記敘述、節奏感強

以景抒情、巧妙運用寫作手法

利用多變的寫作手法不只可以替文章增加畫面感,也可以呈現出更多層次的意象。在考試中會有許多問答題,會針對不同文章所表述的情境題測驗考生的理解力,在《岳陽樓記》中作者以所見岳陽樓之景色帶入自身情懷,抒發感概,並搭配對比、擬人以及多感官的寫作手法呈現,在準備考試時可以將文章第一層意象「風景」,以及第二層意象「自我情懷」註記在筆記本上,在實際考試時可以將題目的關鍵字圈起來,可以幫助考生更有效作答。

《岳陽樓記》作者、背景介紹

圖片來源:歷史百科網

作者簡介

范仲淹(公元989年-1052年),字希文,諡文正。北宋人,生於宋太宗端拱二年,卒於仁宗皇祐四年,終年64歲。早年喪父,與母親四處奔波,立志讀書向上,終於在二十七歲,舉進士第,曾經貴人推薦,被授予,成為皇帝的文學助理。於慶曆年間,致力於改革朝府,但被呂夷簡所阻,於是被逐出流放,史稱「慶曆革新」。仔細端查其一生所著,大多為書信形式,為的是在政治上說服眾人,並以文章結合山景作為政治抒發、議論以及感慨為主。善於描寫意境、抒情並使讀者融入其中,其文學地位之崇高,有《范文正公集》流傳世人。

《岳陽樓記》背景介紹

圖片來源:Pexel

位於洞庭湖畔上,是岳陽城的西門城樓,歷史悠久,且全樓街由木材建成並經多次修改後依舊不改其壯麗氣魄,曾吸引如李白、杜甫、白居易等詩人登樓賦詩,與黃鶴樓、滕王閣並稱江南三大名樓勝地。本篇作者范仲淹於「慶曆革新」失敗後,受友人滕子京所託到此一遊並為此樓修建之事撰寫一文,從洞庭湖色出發結合精湛文筆將風景化為描述自身抱負與志向,勉勵友人及自己。

《岳陽樓記》原文+白話譯文

以下為各位提供《岳陽樓記》原文及白話譯文 :

原文:

慶曆四年春,滕子京謫守巴陵郡。越明年,政通人和,百廢具興。乃重修岳陽樓,增其舊制,刻唐賢今人詩賦於其上。屬予作文以記之。
點我看此段白話文翻譯

慶曆四年的春天時節,滕子京因遭貶官而成為巴陵郡的太守。到了隔一年,政務通達、百姓和樂,各種從前荒廢不做的事務,都重新處理起來。於是重新修整岳陽樓,擴建樓體原有的規模,在上頭刻上了唐代名人以及現代文人的經典作品。並囑託我來寫一篇文章記述修整樓的這件事。

予觀夫巴陵勝狀,在洞庭一湖。銜遠山,吞長江,浩浩湯湯,橫無際涯。朝暉夕陰,氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也。前人之述備矣。然則北通巫峽,南極瀟湘,遷客騷人,多會於此,覽物之情,得無異乎?
點我看此段白話文翻譯

在我看來,巴陵郡的美景都絕對是在洞庭湖上。湖邊銜接遠方的山嶺,接納長江的流水,洶湧澎湃,寬廣無邊。早晨的陽光普照,傍晚時暮靄沉沉,天氣與自然景象有著許多變化,在岳陽樓可以觀賞到這樣的景觀,從前的人對岳陽樓的描寫已經很詳盡了。但從北通到巫峽,從南抵達瀟湘二水,失意的逐客、多愁善感的詩人、千客騷人們,他們大多數會集在這個地方,所見景物而產生的心情,難道都會一樣嗎?

原文:

若夫霪雨霏霏,連月不開,陰風怒號,濁浪排空,日星隱耀,山岳潛形;商旅不行,檣傾楫摧;薄暮冥冥,虎嘯猿啼。登斯樓也,則有去國懷鄉,憂讒畏譏,滿目蕭然,感極而悲者矣。
點我看此段白話文翻譯

像這樣細雨綿綿且連續好幾個月都沒放晴的天氣。寒冷的風猛烈地吹著,髒污的波浪激盪到空中,太陽、群星隱沒了光亮,壯麗到山峰嶺岳被遮蔽了樣貌形體;商人、旅客無法通行,帆柱傾倒歪斜、船槳斷裂折損;到了傍晚天色昏幽暗淡,同時傳來老虎一陣陣的怒吼及猿猴不斷哀號的聲響。在此時爬上岳陽樓臺,就會有一種遠離祖國、思念故鄉,害怕受流言蜚語攻擊、恐懼被眾人嘲諷,眼神中盡是淒涼落寞,感觸極深進而悲從中來的心情了。

至若春和景明,波瀾不驚,上下天光,一碧萬頃;沙鷗翔集,錦鱗游泳;岸芷汀蘭,郁郁青青;而或長煙一空,皓月千里,浮光躍金,靜影沉璧;漁歌互答,此樂何極!登斯樓也,則有心曠神怡,寵辱偕忘,把酒臨風,其喜洋洋者矣。
點我看此段白話文翻譯

若是遇到春天風光明媚晴朗無比的天氣,水面平靜無波瀾,由天到地的天色,皆是萬里一片碧澄澄;沙洲上有成群的鷗鳥們在飛翔舞動、棲息,美麗的魚兒在水中自由的游來游去;岸上的芷草、水邊的蘭花,散發香氣而且都長得很茂盛;有時候遠近處的雲煙全部消散,露出明月普照在無垠的湖面上,浮在水上的月色閃爍著金光,靜止的月影就像在水中的璧玉般寧靜;漁夫的歌聲此起彼落,這樣的快樂哪有停止的時候呢!此時登上岳陽樓臺,就會有一種胸襟開朗、心情愉悅、精神飽滿,得失榮辱全都忘記,並且可以舉杯迎風,歡喜快樂、幸福洋溢的心情了。

嗟夫!予嘗求古仁人之心,或異二者之為,何哉?不以物喜,不以己悲。居廟堂之高,則憂其民;處江湖之遠,則憂其君。是進亦憂,退亦憂;然則何時而樂耶?其必曰:「先天下之憂而憂,後天下之樂而樂」乎!噫,微斯人,吾誰與歸!
點我看此段白話文翻譯

唉!我從前探討古代智者仁者的心境思想,與那些遷客騷人兩者的行徑有所不同,怎樣不同呢?他們不會因為身外之物感到高興,也不會因為個人遭遇感到悲傷。身居朝廷高位,就擔心憂慮他的百姓,身處民間之地,就憂慮他的國君。正是在高處也憂慮,在低處也憂慮;這樣的話要到什麼時候才會快樂呢?這些智者們一定會說:「在全天下人都還沒擔憂之前就要先行憂慮,在全天下人都感到快樂之後才可以快樂」吧!啊,如果天底下沒有這樣人,我要去跟從誰呢!

時六年九月十五日。
點我看此段白話文翻譯

寫此篇文的時間是慶曆六年九月十五日。

白話文翻譯參考出處:岳陽樓記白話翻譯

重點註釋

圖片來源:Pexel

岳陽樓記

慶歷四年春,滕子京謫守巴陵郡1。越2明年,政通人和,百廢具3興,乃重修岳陽樓,增其舊制,刻唐賢今人4詩賦于其上。屬5予作文以記之。

予觀夫巴陵勝狀,在洞庭一湖。銜遠山6,吞長江,浩浩湯湯7,橫無際涯;朝暉夕陰,氣象萬千。此則岳陽樓之大觀8也,前人之述備9矣。然則北通巫峽10,南極瀟湘11,遷客騷人,多會于此,覽物之情,得無異乎?

若夫淫雨霏霏12,連月不開13,陰風怒號,濁浪排空14;日星隱曜,山岳潛形;商旅不行,檣傾楫摧15;薄暮冥冥16,虎嘯猿啼。登斯樓也,則有去國17懷鄉,憂讒畏譏,滿目蕭然18,感極而悲者矣。

至若春和景明,波瀾不驚,上下天光,一碧萬頃;沙鷗翔集19,錦鱗游泳;岸芷汀蘭20,郁郁青青。而或長煙一空,皓月千里,浮光躍金,靜影沉璧,漁歌互答,此樂何極!登斯樓也,則有心曠神怡,寵辱偕忘,把酒臨風21,其喜洋洋者矣。

嗟夫!予嘗求古仁人之心22,或異二者之為23,何哉?不以物喜,不以己悲24;居廟堂之高25則憂其民;處江湖之遠26則憂其君。是進亦憂,退亦憂。然則何時而樂耶?其必曰“先天下之憂而憂,后天下之樂而樂”乎?噫!微斯人27,吾誰與歸28

時六年九月十五日

編號原句註釋
1滕子京謫守「巴陵郡」即岳州,今岳陽市
2「越」明年過了
3百廢「具」同「俱」,全部
4刻唐賢「今人」詩賦于其上當世名人
5「屬」予作文以記之同「囑」,囑託
6「銜遠山」同「啣」,就像張開嘴巴含著與岳陽樓遙遙相對看的山嶺。
7「浩浩湯湯」水勢湍急、氣勢萬鈞
8此則岳陽樓之「大觀」盛大壯觀之景象
9前人之述「備」詳盡
10然則北通「巫峽」長江三峽的一部分,位於四川巫山縣,處於洞庭湖西北邊
11南極「瀟湘」位於湖南境內,向北一路流入洞庭湖。
12若夫「淫雨霏霏」一直下著綿綿細雨
13連月不「開」放晴
14濁浪「排空」沖向天際
15「檣傾楫摧」船隻相繼翻覆沉沒
16「薄暮冥冥」天色樣貌逼近昏暗
17則有「去國」懷鄉離開故鄉
18滿目「蕭然」冷清蕭條
19沙鷗「翔集」聚集在一塊飛翔
20「岸芷汀蘭」香氣四溢的草堆與小洲
21「把酒臨風」舉起酒杯迎接吹來的風
22「予嘗求古仁人之心」古時候那些品德高尚、憂國憂民的智者賢人的仁者心態
23「或異二者之為」或許兩者景色有所不同之處
24「不以物喜,不以己悲」此句為互文寫法,意謂不會因為外物影響而感到快樂或悲傷,也不會以自身際遇而感到喜樂難過
25「廟堂之高」則憂其民指高高在上的朝廷
26「江湖之遠」則憂其君指遠離富貴到偏鄉
27噫!「微斯人」沒有像「古仁人」這樣的人
28「吾誰與歸?」此句為「吾與誰歸」的倒裝句

《岳陽樓記》主旨/寓意

圖片來源:Pexel

作者以修建岳陽樓一事為開頭,並將天氣陰雨與晴朗時的岳陽樓給人的意象做對比,從而延伸出自身對世間一切的感慨與情懷;以遷客騷人與古仁人面對外物影響時的反應與思想,帶出作者對古仁人「不以物喜,不以己悲」的思想以及「先天下之憂而憂,後天下之樂而樂的」之志向的崇高敬意。

文章段落解析

《岳陽樓記》全文共分成五段,從開頭、到對比兩種景色的洞庭湖之差異到最後道出本文重點精髓,作者結合自身遭遇以及精湛的寫作手法為讀者呈現岳陽樓之景色,彷彿身歷其境般寫實生動,而在DSE考試中也會常出現有關測驗段落解析的考題,為的是測試考生是否完全瞭解各個段落的大意及作者想表述的想法,以下重點整理五大段落之意涵供考生們做參考:

段落段意段意對映範例
第一段開頭以「慶曆四年春」點明時間開頭;並以滕子京為「謫守」,已暗喻對仕途不順的悲慨,且為後續文章氛圍感做鋪陳。並接續引出寫此文的原因,為重修岳陽樓而撰寫此文。「慶曆四年春」:以時間開頭 ; 「謫守」指仕途不順,為後續鋪陳
第二段從空間與時間兩種角度,描寫洞庭湖的遼闊景象,並以景抒情帶出「遷客騷人」的「覽物之情」,並帶出下一段文的主體。「浩浩湯湯」、「橫無際涯」、「遷客騷人」、「覽物之情」
第三段覽物而悲:透過描寫惡劣天氣的岳陽樓呈現出的悲涼感,與自身遭遇挫折相呼應。「遷客騷人」、「去國懷鄉」、「憂讒畏譏」、「感極而悲」
第四段覽物而喜:透過描述洞庭湖湖光春色、景色明麗的美景,與自身渴望能有拋開世間一切流言蜚語瀟灑情懷做呼應。「喜洋洋」、「登斯樓也」、「寵辱偕忘」、「把酒臨風」
第五段為全篇的核心主旨,在列舉悲喜兩種情境後,以古仁人「不以物喜,不以己悲」,不為外界影響而動搖的高商情懷自我勉勵。「不以物喜,不以己悲」、「先天下之憂而憂,後天下之樂而樂」

重點修辭及寫作手法

圖片來源:Pexel

范仲淹在《岳陽樓記》中使用了多樣精湛的寫作技巧,使文章整體閱讀更加豐富及具有節奏感,因此在DSE考試中,除了理解文章主旨之外,針對不同的寫作手法進行分析及思考也是十分重要的,許多考題會就作者使用的「對比」、「轉化」以及其他技巧進行出題。小編整理了幾項在《岳陽樓記》中作者所使用的重點修辭及寫作手法,供各位同學參考:

多感官描寫手法

  • 多感官描寫手法介紹:

透過描寫聽覺、視覺、嗅覺、味覺以及觸覺等感受使文章整體閱讀起來可以更貼近作者想傳達的意思,常用在描寫一件事物以動態方式呈現,或一景象整體散發出的感覺,像是文章中的「虎嘯猿啼」,使用了聽覺手法讓讀者可以透過文字感受到作者想傳達昏暗陰雨的天氣時岳陽樓因而散發一種蕭條冷清的氛圍。

  • 文內範例 :

岸芷汀蘭,郁郁青青

此為嗅覺的描寫,使讀者可以光看文字便明白岳陽樓周圍所呈現的清幽感。

濁浪排空,日星隱耀

此為視覺的描寫,從文字中可以看出作者描寫的天氣為多變化且充滿氣勢令人心生畏懼的。

對比修辭法

  • 互文描寫手法介紹:

透過描寫兩個不同場景、或情況,來呈現出差異感,像是在文中以陰雨天氣的岳陽樓對比晴朗氣候的岳陽樓,兩個不同的氛圍感加上作者自身延伸出的情感,再將兩者情感做出對比,能使整體文章更加豐富,使用的詞彙也會因兩者不同的場景而有所不同,易於讀者閱讀。

  • 文內範例:
  • 霪雨霏霏、陰風怒號、薄暮冥冥對比春和景明
    覽物而悲對比覽物而喜
    遷客騷人會因環境或自身遭遇而影響心情對比古仁人「不以物喜,不以己悲」

    轉化修辭法

    • 轉化描寫手法介紹:

    將無生命的事物以生動的方式「擬人」呈現,使文章更有畫面感並讓讀者在閱讀文章時可以更有想像空間,常用在形容具有氣勢萬鈞、浩大的畫面,像是文章中「「銜」遠山,「銜」意味含著,呈現出湖的邊界一路含著與岳陽樓相望的遠方山陵,呈現出遼闊感。

    • 文內範例:

    「銜」遠山,「吞」長江

    此句為了形容洞庭湖的壯闊感以及容納天下的包容感,以「銜」與「吞」二字呈現。

    觸景生情修辭法

    • 觸景生情描寫手法介紹:

    透過描寫景物的樣貌進而延伸至抒發自身感想,將景色與感情兩者的關聯緊密聯在一起,由景入情,先是描繪整個所見風景,再從看到風景後產生的想法與自身遭遇結合,著重在使用特定詞彙描述風景,同時又可以描繪到自身想法。從描寫景色到抒發感概,使人隨景而異的一悲一喜,情景交融。

    • 文內範例:

    至若春和景明,波瀾不驚,上下天光,一碧萬頃;沙鷗翔集,錦鱗游泳;岸芷汀蘭,郁郁青青。而或長煙一空,皓月千里,浮光躍金,靜影沉璧,漁歌互答,此樂何極!登斯樓也,則有心曠神怡,寵辱偕忘,把酒臨風,其喜洋洋者矣。

    作者先是描繪了晴朗的風景:「至若春和景明,波瀾不驚」,使眾人沈靜其中,忘了一切煩惱感到心曠神怡,「登斯樓也,則有心曠神怡,寵辱偕忘,把酒臨風,其喜洋洋者矣。」因景色優美而感到「喜氣洋洋」,使用了「喜」字描繪心情與心境。

    《岳陽樓記》歷屆試題隨堂考

    圖片來源:Pexel

    經過以上對於《岳陽樓記》的重點分析及解釋後,相信各位同學一定更加清楚該如何將其知識內化並運用在考試上!以下提供5個隨堂測驗,來看看你是否真的了解了呢?

    1. 文中第一段「越明年,政通人和」,其中「越」字,意指為何?

    A) 穿越 B) 跳躍 C) 到 D) 越過

    2. 文中第三段「若夫霪雨霏霏,連月不開」,其中「開」字,意指為何?

    A) 開花 B) 放晴 C) 開闢 D) 停止

    3. 范仲淹《岳陽樓記》中,「檣傾楫摧」一句運用了甚麼修辭手法?

    A) 誇飾 B) 借喻 C) 頂真 D) 借代

    4. 《岳陽樓記》中,滕子京重修岳陽樓的用意是甚麼?

    _______________________________________________________。

    5. 試把以下文句語譯為白話文。

    A) 其必曰:「先天下之憂而憂,後天下之樂而樂」乎!

    _______________________________________________________。

    隨堂考解答

    點我看解答💡
    1. (C)
    2. (B)
    3. (D)
    4. 滕子京被貶遷巴陵郡後,使當地政通人和,百廢俱興,在行有餘力時便重修岳陽樓。
    5. 他們一定會說:「在全天下人開始擔憂之前,自己就要先行擔憂 ; 在全天下人開始快樂之後,自己才能快樂」吧!

    相關考試練習資源

    • 影片資源:DSE中文】岳陽樓記|超全面講解|溫書超正

    • 影片資源:名人異言堂──范仲淹(搭配課次:岳陽樓記)

    • 歷屆考古題資源:香港考試及評核局|歷屆試題|2018年DSE題目
    圖片來源:試題截圖
    圖片來源:DSE Sphere官方網站
    圖片來源:Amazing Talker 網站

    總結

    圖片來源:Pexel

    綜合以上整理出岳陽樓記重點分析以及精華筆記,相信各位同學對該文與DSE考試可以更加了解,其文精湛之處在於善用對比以及多樣寫作手法為讀者呈現西山之景,在沈浸之餘亦可明白作者內心真實情感。在考試前只要掌握好主旨、辭意以及寫作手法分辨亦可幫助同學們考取高分,不只清楚明白作者第一層(風景)與第二層(自身情懷)之用意,亦可學習其用法,融會貫通到自己的寫作技巧當中,替自己的作文增添更多精彩之處。

    延伸閱讀

    【實用文】中文作文DSE綜合6大格式!(書信, 啟事, 演講辭, 公開信, 新聞稿 全包攬)

    【DSE中文卷一】死亡卷一必看溫習技巧!(*範文, 白話文, 文言文重點*)

    【DSE小組討論】5**中文說話3招最強技巧 (首輪發言+歷年題目範例)

    【DSE中文修辭】考試必備18個修辭手法 範文例子

    • 影片資源:【考前定心丸】DSE中文卷一閱讀:拆解老是常出現的八種題型

    想提昇英語能力?為你推薦香港熱門英文導師!

    你可能感興趣的相關文章:

    其他文章: